Glossary
The terms used in the quizzes and guides on this site. Yaku and most kinds of wait go by the romanised form common in English-language material; other terms go by their English name. The Japanese name is in brackets, with its romanised form where the entry is in English. Long vowels are written ou and uu; the EMA rulebook uses macrons instead (iipeikou is IIPEIKŌ there). Where the EMA rulebook uses a different English term, the entry gives it.
Tiles and hands
- suited tiles (数牌, suupai): 1 to 9 in man (萬子, characters), pin (筒子, circles) and sou (索子, bamboo). The EMA rules call them suit tiles.
- honours (字牌, jihai): the winds (風牌: East, South, West, North) and the dragons (三元牌: white, green, red).
- terminals and honours (么九牌, yaochuuhai): the 1s and 9s of each suit, and the honours.
- simples (中張牌, chunchanpai): the 2s to 8s of each suit.
- closed (門前, menzen): a hand with no chii, pon or open kan. A concealed kan keeps it closed. The EMA rules call it a concealed hand.
- open (副露, fuuro): a hand that has called a discard with chii, pon or kan. It cannot have closed-only yaku, and kuisagari yaku lose one han.
- chii (チー): calling the discard of the player to your left to make a run.
- pon (ポン): calling anyone’s discard to make a triplet.
Sets and the pair
- tenpai (聴牌): one tile away from a complete hand.
- set (面子, mentsu): a run or a triplet (quads included).
- run (順子, shuntsu): three tiles in a row, such as 345. The EMA rules call it a sequence.
- triplet (刻子, koutsu): three identical tiles, such as 777.
- concealed triplet (暗刻, ankou): a triplet made in the hand. A triplet completed by ron does not count as concealed.
- open triplet (明刻, minkou): a called triplet, or one completed by ron. The EMA rules call it a melded triplet.
- kan (槓): declaring four identical tiles as a set. The player then draws a replacement tile (嶺上牌, rinshanpai) and a new dora indicator is turned over (kan dora).
- quad (槓子, kantsu): the four-tile set made by a kan. It counts as one set, worth four times the fu of the same triplet.
- concealed quad (暗槓, ankan): a quad made from four tiles in the hand. It counts like a concealed triplet, and the hand stays closed.
- open quad (明槓, minkan): a quad called from a discard (大明槓, daiminkan), or made by adding a tile to a called triplet (加槓, kakan, also called shouminkan). The EMA rules call the first a claimed quad and the second an extended quad.
- pair (雀頭, jantou): the two identical tiles that complete a hand with four sets.
- karaten (空聴): a tile that would complete the shape, but you already hold all four copies, so it cannot be won on. This site does not count it as a wait.
Waits
- wait (待ち, machi): a tile that would complete a tenpai hand.
- ryanmen (両面): two-sided wait, such as 34 waiting on 2 or 5.
- kanchan (嵌張): closed wait, such as 35 waiting on 4.
- penchan (辺張): edge wait: 12 waiting on 3, or 89 waiting on 7.
- shanpon (双碰): two pairs waiting for either to become a triplet.
- tanki (単騎): single-tile wait for the pair.
- nobetan (延べ単): four tiles in a row, such as 3456, waiting on either end as a single wait.
- sanmenchan (三面張): three-sided wait, such as 34567 waiting on 2, 5 or 8.
- multi-sided wait (多面張, tamenchan): any wait on three or more different tiles.
See Multi-sided wait patterns for diagrams of one-suit hands.
Seats and wins
- round wind (場風, bakaze): East in the East round, South in the South round.
- seat wind (自風, jikaze): the wind of your seat. East is the dealer.
- dealer (親, oya): the East seat. A dealer’s win scores about 1.5 times a non-dealer’s.
- non-dealer (子, ko): the other three players.
- ron (ロン): winning on another player’s discard. The discarder pays everything.
- tsumo (ツモ): winning on a tile you drew. The other three share the payment.
- dora (ドラ): the tile after the dora indicator. Each one adds 1 han, but dora are not yaku.
- dora indicator (ドラ表示牌, dora hyoujihai): the tile turned over to show the dora. For suited tiles the dora is the next number (1 after 9), for winds East → South → West → North → East, for dragons white → green → red → white.
- kan dora (槓ドラ): the extra dora shown by the indicator turned over after each kan.
- ura dora (裏ドラ): the dora shown by the tiles under the indicators (kan dora indicators included). Only a player who wins after riichi counts them.
- red fives (赤ドラ, aka dora): fives painted red, each worth 1 han. This site does not use them (rule differences).
Yaku
The yaku that come up most in the guides, with their han in a closed hand. Every yaku, and what happens to it in an open hand, is in the list of yaku.
- riichi (立直, 1 han): declaring a closed tenpai hand and putting out a 1,000-point stick.
- menzen tsumo (門前清自摸和, 1 han): winning by tsumo with a closed hand.
- pinfu (平和, 1 han): four runs, a ryanmen wait and a pair that is not a yakuhai.
- tanyao (断么九, 1 han): no terminals or honours.
- iipeikou (一盃口, 1 han): two identical runs.
- ryanpeikou (二盃口, 3 han): two pairs of identical runs.
- ittsuu (一気通貫, 2 han): 123, 456 and 789 in one suit.
- chiitoitsu (七対子, 2 han): seven different pairs.
- toitoi (対々和, 2 han): four triplets.
- sanankou (三暗刻, 2 han): three concealed triplets.
- junchan (純全帯么九, 3 han): every set and the pair contain a 1 or a 9.
- chinitsu (清一色, 6 han): a hand made of tiles from one suit only, with no honours.
- suuankou (四暗刻, yakuman): four concealed triplets. suuankou tanki (四暗刻単騎) is the version on a single wait.
- chuuren poutou (九蓮宝燈, yakuman): 1112345678999 plus any tile of the same suit. junsei chuuren poutou (純正九蓮宝燈) is the nine-sided version.
Han and fu
- yaku (役): a pattern a hand needs to win. A hand with none cannot win.
- han (翻): the unit of value from yaku and dora.
- kuisagari (喰い下がり): a yaku losing one han when the hand is open. Sanshoku doujun, ittsuu, chanta, honitsu, junchan and chinitsu.
- kuitan (喰いタン): tanyao with an open hand. Both EMA and Mahjong Soul rules allow it.
- fu (符): the unit of value from the hand’s shape and how it won, also called minipoints. See counting fu.
- futei (副底): the 20 fu every hand starts with.
- double wind (連風牌, renpuuhai): the round wind and the seat wind are the same. A pair of it is 2 fu under EMA rules and 4 fu under Mahjong Soul rules. The EMA rules have no name for it and write “a pair of both seat and round winds”.
- open pinfu (喰い平和形, kui-pinfu): an open hand whose fu come to exactly 20. It counts as 30 fu.
- highest reading (高点法, koutenhou): when a winning tile can be read in more than one way, the hand is scored the way that is worth the most. The EMA rules call it the highest-scoring possibility.
Points
- basic points (基本点, kihonten): fu × 2(han + 2). The payments are multiples of it (how the points table works). The EMA rules call it the base value.
- mangan (満貫): 5 han, or a hand whose basic points pass 2,000. 2,000 basic points.
- haneman (跳満): 6 or 7 han. 3,000 basic points.
- baiman (倍満): 8 to 10 han. 4,000 basic points.
- sanbaiman (三倍満): 11 han or more (11 or 12 under Mahjong Soul rules). 6,000 basic points.
- yakuman (役満): a special hand, such as suuankou or chuuren poutou, worth 8,000 basic points.
- double yakuman (ダブル役満): twice a yakuman. Under Mahjong Soul rules some yakuman count double and yakuman stack; EMA rules have neither (rule differences).
- kiriage mangan (切り上げ満貫): counting 4 han 30 fu and 3 han 60 fu (1,920 basic points) as a mangan. EMA rules do; Mahjong Soul rules do not.
- kazoe yakuman (数え役満): counting a hand of 13 han or more without a yakuman as a yakuman. Mahjong Soul rules do; under EMA rules it stays a sanbaiman.
- all (オール): on a dealer’s tsumo, the three non-dealers pay the same amount, written “2,000 all”.
- counter (積み棒, tsumibou; the count is the honba, 本場): a 100-point stick added after a dealer win or an exhaustive draw. Each one adds 300 points on a ron, or 100 from each payer on a tsumo.
- riichi stick (供託, kyoutaku): the 1,000-point stick put out to declare riichi. Whoever wins the hand collects it. The EMA rules call it a riichi bet.
Rules
- EMA rules: the riichi rules of the European Mahjong Association, used by many European clubs and tournaments. The default on this site.
- Mahjong Soul (雀魂): a popular online game. This site’s “Mahjong Soul style” rules follow its scoring.
The differences between the two are listed in rule differences.